非凡中文

第80章（第3页）

柏辛树善解人意地说：“工作上有什么不好意思的？你做的项目也归属于我的部门，本质上也是我的事情。”

左佑佑：我是假客气，你是真老实。

左佑佑：要糟。

左佑佑：卒。

柏辛树仔细观察着左佑佑的表情，以为她不好意思开口，便挑了个婉转的方式：“姜世钦的论著你着手整理了没有？感觉怎么样？”

“姜世钦博士毕业以后，去美国读‘博士后’，现在在哈佛访学，你可以联系一下他，注意时差。他虽然中文不太利索，但学术功底还是不错的。”

左佑佑听到这里，倒是真情实感地叹了口气。

“整理了一些。”她沉痛地说，“姜世钦的中文确实不太利索，所以，需要一句话一句话揣摩作者的意思。”

柏辛树点拨左佑佑，“你不要上来就直接去看他每句话的意思。”

“那要怎么看？”左佑佑连忙虚心求教。

第66章 在博士堆里死撑&中韩砂糖贸易与日本

“先整体迅速浏览一遍。迅速摸清他论述的整体脉络，然后帮他调整整体论述结构，基于这个结构，再去调整他的论述顺序，把目录确定好以后，再修改内文。”

“你是古籍编修，要着眼于整体。”柏辛树凝视着左佑佑，“你就好比一个厨师，整个万泰和号所反映出的东亚经济史，所有的原材料、一手史料和论述全在你手上，这些就像是洗干净的菜。最后这道食物烹饪成什么样子，想怎么烹饪，都由你来决定。那些地方你觉得有价值，就联系作者补充论述，哪些地方你觉得需要删掉，哪些地方你觉得作者的结论存疑，需要重新斟酌……这些都由你说了算。”

“他们都是博士……”

“博士算什么！”柏辛树大手一挥，“我们这行，一块板子砸下来，有几个不是博士？你大胆去做！”

柏辛树显然选择性地忽略了左佑佑的学历。