非凡中文

77 电影中的“盗墓贼”（第2页）

失去信仰的神只是没了信徒，不代表没有能力。

人们不再需要它，但依旧会惧怕它，因而产生一种尊敬但能躲就躲的情绪。

这种情绪，在博大精深的中文里被称作“敬畏”。

荷鲁斯一直在用英文跟他们沟通，万璞玉没有上过大学，英语水平比不上祝元，所以把他的意思理解成了尊重。

“既然没有信仰，为什么要尊重，你们对废弃的神庙还挺有礼貌？”

“不不不，我们不是讲礼貌，是因为某种力量而害怕……”

语言不通的难处这不就体现出来了，荷鲁斯急着解释，但他们之间的交流逐渐驴头不对马嘴，越聊越乱。

祝元赶紧插在他们中间，用中文跟万璞玉讲了自己的理解，万璞玉这才明白过来。

“懂了，”

万璞玉点点头，

“也就是说，这人，连带他的长辈们都不敢进入内殿，是被一种代代相传的畏惧束缚着。”

他想了想，继续说，

“不过我还是觉得他就是想加钱。”

“看他的样子是认真的，这毕竟还是一个宗教气息浓厚的国家，人们有因为害怕而产生的世代禁忌也正常，”

祝元打量着荷鲁斯的神情帮他开脱，

“想想看，在我们的文化中也有禁忌，你作为土夫子下斗，也有说道讲究吧？”

万璞玉随口回答道，

“我们新时代的土夫子接班人都讲科学，没有讲究。”

“那你总有害怕的东西吧，想想看有人在你的雷区蹦迪？将心比心嘛。”