非凡中文

第44章 被自己肠子粘住的甲虫（第4页）

这是叫他自救吗。

向后折着的纸正面是自己的字迹：

《拽住飘走的灵魂》

柳生

背山面水

仰首低眉

甲虫被自己的肠子粘在地上

系因果 绕指柔

躺着 淌着

挨上一抔雪

世间伫立的万物

都是他的碑

他想送给所有被自己杀死的物种，尤其是人。

“第一次见用绕指柔形容肠子。”江淇文说。

柳生脚趾抠地。诗和别的文体不同，诗不能翻译，尤其是宣之于口……神话通过最差的翻译都能保存价值，但是诗不可以。比如从学生时代的文言就可见一斑，比如“莫非王土”直译为“没有不是王土的”。为了教学附在文后也可以，要是念出来……脚趾抠地。

如果他妄加发表直白的解读评论，精神洁癖的柳生会即刻窒息。他命悬一线地等待江淇文的下文。

“甲虫是我吗？”江淇文说，“你将我写死了。”

好在江淇文没翻译，让他活了下来，而且说得也没错。其实放在任何一个人身上，都不算错，谁叫人类是这样制定规则又用规则把自己勒死的人。