非凡中文

第119章（第2页）

……

下午在公司工作的时候，徐念越想越觉得周晨骁的那句话绝对不是那么黄暴的意思, 因为话里面的几个单词她在之前那次被他拿法语撩的时候听到过。

徐念虽然不会说法语, 但她之前曾经为了留学米兰学习过很久的意大利语, 意大利语和法语好多语法规则相似, 用那些词应该怎么也组装不成他后来翻译出来的意思。

自己想来想去想不通，问周晨骁他大概率会继续逗她玩，徐念决定去问问祁姗。

但她毕竟一点法语基础没有，凭借记忆复述出来的句子祁姗足足听了好几遍才get到原句可能是什么。

祁姗又重复了一遍，问她是不是这个。

徐念点点头，既然祁姗说这是一句很有名的情话，发音又基本对的上，那么十有**就是这句没跑。

祁姗左手落在右掌上：“意思就是把整个世界上的水都neng过来也呲不灭老子对你的爱！别说我大哥这小磕儿还整得挺浪漫……”

徐念：“……”不，这句话经过你翻译之后一点都不浪漫！

“对了嫂子，我大哥就这半个月能送你上班，以后你还坐地铁吗？会不会不太方便啊……”祁姗说到这里，突然想起了她现在需要每天学校公司两头跑的事，“我大哥那么高的军衔，部队也没说给他配个接送媳妇的司机？”

徐念觉得这娃大概有点混淆资本主义国家和社会主义国家的军官待遇，至少在中国这样妥妥地属于违法乱纪：“部队有司机也是送领导的，军嫂哪有你想的那么多特权。”

“唔……”祁姗沉吟一下，“那你看我咋样？反正我闲着也是闲着，每天中午去接你一趟顺便给大家买饭也不耽误，我来中国第一件事就是把驾照换了，现在除了拖拉机啥都能开，给我配辆五菱宏光，我都敢漂移过象牙山！”

“……”原谅徐念真的没办法透过她的叙述感受到她的车技，非要说的话她能确定的只有祁姗果然看过《乡村爱情》。

但念在祁姗好歹一片好心的份上，徐念晚上回到家还是和周晨骁提了一嘴这件事，问她以后中午坐祁姗的车去公司行不行。