非凡中文

第47章（第2页）

此时屋内人声鼎沸，砖砌的老建筑延续旧时的习惯烧着壁炉，炙烤出带着煤渣味的暖气。一个金发绿眼，操着一口rp口音（2）的年轻男人朝坐在壁炉边的另一个穿着深灰色毛衣的男人努了努嘴，道：“少加些煤，patrick。灰尘有点大，可能会损害vinson的气管。”

帕特里克耸了耸肩，示威似的又夹了一块煤进去：“你担心太早了，adam。你猜猜小vinson现在是在长途航班上睡觉，还是在酒店里倒时差？”

“没错，他总是最慢的一个。”坐在帕特里克旁边的一个穿着同款毛衣的男人附和道，“谁让他的家乡离纽黑文最遥远，他还不愿意来美国陪我们一起工作。天知道我多怀念那几年有他帮助我的日子，共和党的幕僚府里简直是一群饭桶！”

“十二月才开始总统换届，现在说饭桶还为时过早，donald。”说话的男人长着美国人最常见的金发蓝眼，口音明显辨别的出是纽约人士，“大象踩驴子一脚还不是全无可能，贝拉克已经是跛鸭（4）了，不是吗？”

“呵。”唐纳德哼了声，看上去还有些恹恹。帕特里克附在他耳边说了几句，唐纳德耳根顿时红了几分。纽约口音的男人看着这一幕，心情顿时有些微妙，转头向旁边打着蓝色领带的男人佯装抱怨：“vinson这次的确来得太晚，哪怕是相对他自己而言。要不要打个赌他什么时候过来，richard？”

理查德正想说几句，门口却突然传来了年轻男人低柔的声音：“你们可以打赌。不过不管你想打几分钟的你都输了，nickey。”

（1）网络资料

（2）在中国，普通话是最正确、最标准的官方语言，而在英国，虽然没有官方规定，但在英语的发展历史中，有一种发音逐渐形成其重要性，成为公认的最标准英式发音，这就是received pronunciation，简称为rp。使用rp的主要职业有：律师、证券交易员、政治家、外交官、高校及公立学校教师，以及全国性广播电视公司的播音员。显然，这些职业同时也体现出"高尚"和"优雅"的社会地位。

（3）驴子指美国民主党，大象则是美国共和党，美国两党制向来被称为“驴象之争”。

（4）2010年中期选举中民主党失去绝对多数，奥巴马成为“跛鸭总统”。

第三十三章 真相（上）

“你来了。”尼克·洛克特顾左右而言他，“你又在酒店里睡了三天？”

“飞机晚点。”程望微笑道，“毕竟我是个养不起私人飞机的第三公民，来趟美国也要时时看着航空公司脸色。”

“说得好像你买不下香港航空一样，你真该改改在谁面前都演戏的习惯，vinson。”坐在尼克旁边的理查德慢悠悠地说，“先坐下，离壁炉远点。”

程望点点头，脱下外套坐在亚当旁边，亚当顺手递给他一杯温好的苹果酒。

此时头菜（1）还没有上桌，六个人各自端了杯饮料，有一岔没一茬地聊着。几倍过去，理查德忽然对程望说：“我还一直没问你，加拿大那个女人你还想不想杀？”他喝着酒，灰蓝的眼珠一眨不眨地盯着程望微微低垂的脸孔，“谢已经催了我很多次了。”