非凡中文

第69章（第1页）

陈玉对杨溢的好?感里，一如既往地夹杂着些许崇拜：“你真的太厉害了。电影改编自一部科幻小说，作?者就是美籍华裔。”

虽然杨溢自己觉得是自然而然的推论，但能引发这样地评论还?是满足了她的虚荣心：“嗐，我英语也不好?其实。就是有听说过?，语系差距大的话，每一个词和它的翻译之间其实都有很大差距。那我就想，会不会原作?者就是双语环境下长大的人，这种人一般更相信语言的力?量比如说英语时和说汉语时，思维上有明显不同之类的。”

“确实是这样。”陈玉难得找到机会小小地卖弄了一下，“就比如yellow其实只是指柠檬黄，但我们习惯翻译成黄，可是汉语中提及黄的时候很多颜色其实都归为黄像土黄、米黄、姜黄之类的，这就产生了理解上的差别。”

他话里话外其实想说，自己也是双语环境下长大的。

奈何杨溢没往那个方向?接：“对嘛，所以像我这样的人看了之后还?是会觉得有点夸大英语和汉语这样的逻辑不同，可能还?可以通过?学习语言来理解思维，但外星人的思维是能预知未来的哎，这和地球人的区别也太大了点。我们之前聊《时间简史》的时候是不是说过?类似话题？”

陈玉也只好?顺着这个话头聊：“是啊，我们当时说四维空间的人对时间的理解就是‘每一时刻同时存在’，xyz以外的第四个坐标轴就是时间。所以时间对于他们来说不是不可控的，可是可以被查看的。”

“对。我不是说这个能力?本身有什么特?殊，影片意?思就是这些外星人其实是四维人呗，这很合理。就连‘通过?语言学习思维’我也是能理解的。”杨溢说着打了个哈欠，“我只是觉得哦，如果是差距这么大的话，那其实学会四维人的语言不该那么容易。”

陈玉get到她在说什么了：“那确实也是。这么一说的话，从?三维人到四维人的变化，实际上就很像是修仙。就像修佛、修道的人几千年一直诵经文、学真经，本质上说不定也是在学习神?仙的文字。只可惜到现在也没听说谁成仙了。”

“对对对，就是这种感觉。想法很美好?，但就是成仙成得太快了点。”杨溢猛猛点头，“不过?抛开这一点不谈，我对这个电影的评价还?是很高的，逻辑自洽，环环相扣。而且毕竟没说是‘四维人’，只说是‘外星人’，那么短时间内学会外星语言，听起来好?像也没有那么难接受就是了。”

*

在杨溢视角，和陈玉的聊天总是这么的顺畅、明朗，她说上半截陈玉就能来下半截。

不过?在坐陈玉的车回家的路上，她也隐约觉得陈玉今天好?像有心事?，眉头总是微微皱着。

这也是一个很少在男人脸上看到的表情，杨溢那阵困劲差不多过?了，看他这样心里闪过?一句“才下眉头却上心头”。

她忍不住多看了两眼。

每当这种时候就会觉得“实体”还?是有点重要，杨溢其实很喜欢把生活中这样的瞬间记录下来，写在文中她毕竟还?是个写言情的，谈不谈无所谓，主要还?是得保留对男人怦然心动的能力?。

奈何她现在的男主连脸都没有，这副表情也没法写到文里去，除非是写给男二可是男二的高光时刻已经持续好?几章了，再加点这样的表情描写进去，真怕下一章要被评论区掀桌啊。

于是杨溢稍稍收敛了自己的欣赏，只是问他：“你今天怎么了？心情不好?啊？”

“啊？没啊。你能愿意?出来看电影，我高兴都来不及。”陈玉话说得倒是光明磊落，但脸上的愁容却还?没下去。