非凡中文

第70章（第3页）

汽车继续在?道路上飞驰，杨溢的?神色也愈发?憔悴。

一句还算逻辑自洽的?应对并不能打消陈玉的?顾虑，他还是觉得有什么事情在?消耗着杨溢的?心力。

而这时的?杨溢想?的?是没睡午觉，困劲上来了，一会儿看电影时要?是睡着了会不会很不礼貌啊。

第41章 智能门铃 精神病不会觉得自己是精神病……

毕竟不是自己出钱买的电影票, 所以杨溢到底还?是撑住了。

这是场老片重映的活动，活动举办方是一群科幻爱好?者，但是除他们包场的座位外, 其他座位也可以对外出售。

影片名字叫《降临》, 从?开头就看得出是要费点脑子看的电影，但是玄而又玄的电影节奏又让人昏昏欲睡, 直到出来了杨溢还?是怀疑自己是不是真的睡着了，做了场梦。

但是很明显不是, 在看后闲聊环节, 她还?真能接上陈玉的话茬：“嗯，就是‘语言决定思维’嘛。我理解的就是，女主通过?学习外星人语言, 学会了外星人思考问题的方式。而设定中, 外星人的思维和地球人思维最大的区别是，对时间的理解能力?。”

“对。我觉得这个设定挺好?的，女主最后等于是获得了超能力?可以预知未来。这个能力?是从?外星人身上习得的, 而妙的就是把学习过?程写得很清楚，就是认为可以通过?学习语言来获取对方能力?。”

杨溢无奈地笑?一笑?：“编剧是不是会多种语言啊？而且语系差别还?很大。”

陈玉对杨溢的好?感里, 一如既往地夹杂着些许崇拜：“你真的太厉害了。电影改编自一部科幻小说，作?者就是美籍华裔。”

虽然杨溢自己觉得是自然而然的推论, 但能引发这样地评论还?是满足了她的虚荣心：“嗐，我英语也不好?其实。就是有听说过?，语系差距大的话, 每一个词和它的翻译之间其实都有很大差距。那我就想，会不会原作?者就是双语环境下长大的人，这种人一般更相信语言的力?量比如说英语时和说汉语时，思维上有明显不同之类的。”

“确实是这样。”陈玉难得找到机会小小地卖弄了一下, “就比如yellow其实只是指柠檬黄，但我们习惯翻译成黄，可是汉语中提及黄的时候很多颜色其实都归为黄像土黄、米黄、姜黄之类的，这就产生了理解上的差别。”

他话里话外其实想说，自己也是双语环境下长大的。

奈何杨溢没往那个方向?接：“对嘛，所以像我这样的人看了之后还?是会觉得有点夸大英语和汉语这样的逻辑不同，可能还?可以通过?学习语言来理解思维，但外星人的思维是能预知未来的哎，这和地球人的区别也太大了点。我们之前聊《时间简史》的时候是不是说过?类似话题？”

陈玉也只好?顺着这个话头聊：“是啊，我们当时说四维空间的人对时间的理解就是‘每一时刻同时存在’，xyz以外的第四个坐标轴就是时间。所以时间对于他们来说不是不可控的，可是可以被查看的。”